Shop Mobile More Submit  Join Login
About Varied / Hobbyist Member in2niUnknown Recent Activity
Deviant for 3 Years
Needs Premium Membership
Statistics 740 Deviations 2,317 Comments 9,133 Pageviews



in2ni's Profile Picture
Artist | Hobbyist | Varied

Une saison en enfer d'Arthur Rimbaud, lue par Vincent Planchon, audioblog d'Arte :
Listening to Yamaguchi Goro:

Trying to translate into English some old bucolic haikus attempts I wrote in French a long time ago:

Wind in the trees
Icy fingers
The taste of crackers!

Bells at noon
Down there in the valley
We have already eaten.

Nose up
An old dog
It is noon.

The brass band
Day of the Deportees.

In the valley
A thunderous band

The dandelion
Bending on its stem
A bumblebee.

A dandelion
In the middle of the grass
Spring sunshine.

On the bag
The bee
Warms in the sun.

In French: Sortis du tiroirListening to Yamaguchi Goro:
Vieilles tentatives de haïkus bucoliques qui dormaient au fond d'un tiroir
- English translation:
Vent dans les arbres
Froid dans les doigts
Goût des biscottes
Cloches de midi
Dans la vallée
On a déjà mangé.
Nez en l'air
Un vieux chien
Il est midi.
Une deux,
La fanfare
Jour des déportés.
Dans la vallée
Fanfare tonitruante
Les oiseaux.
Le pissenlit
Ploie sur sa tige
Un bourdon.
Un pissenlit,
Au milieu du gazon
Soleil de printemps.
Sur le sac,
Prend le soleil.

AdCast - Ads from the Community


Add a Comment:
Merci beaucoup pour le watch :)
jerychonka Featured By Owner Sep 28, 2014  Hobbyist
Dear D.! Thank U for all nice faves! Nice to 'see' U here again! :)
AiniTolonen Featured By Owner Sep 27, 2014
Many thanks for the favs! :heart:
martaraff Featured By Owner Sep 25, 2014
Thank you *:heart:*
Caroo999 Featured By Owner Sep 24, 2014  Hobbyist
merci beaucoup pour ce fav, c'est un dessin qui n'est pas très remarqué, mais que j'aime bien..
partiallyHere Featured By Owner Sep 22, 2014
grand merci et contente de te savoir de retour! :heart:
ejohanne Featured By Owner Sep 22, 2014  Hobbyist Photographer
Thanks for the fav! :sun:
martaraff Featured By Owner Sep 21, 2014
Thank you *:heart:*
CroWelsh Featured By Owner Jul 14, 2014
Really appreciate the :+fav: on my Beauty Falls piece ...
A humbled and heart-warming thanks ...
NunoFigueira Featured By Owner Jun 24, 2014
Thank you for the watch and fav's :hug:
Add a Comment: